1
00:01:35,075 --> 00:01:39,241
גברתי היקרה, כל יום,
לחודשיים האחרונים...

2
00:01:39,700 --> 00:01:43,909
השוטר הזה הוא מהלך
ממש מעבר לדוכן הפירות שלי.

3
00:01:44,450 --> 00:01:46,449
ואז, הוא מסתובב...

4
00:01:46,575 --> 00:01:50,283
הוא קח את התפוח ו...

5
00:01:52,199 --> 00:01:55,406
וכשאני אומר לו לעזוב
התפוחים שלי לבד...

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,990
הוא אומר לי
"רדוף אחרי עצמו".

7
00:01:58,199 --> 00:02:02,364
אז, אני חושב לעצמי
אני אכניס אותו לכלא...

8
00:02:02,573 --> 00:02:04,280
על גניבת התפוח.

9
00:02:04,489 --> 00:02:05,906
אבל...

10
00:02:06,698 --> 00:02:11,528
הרעיון הזה לא טוב, כי הכל
לשוטרים יש איגוד.

11
00:02:12,447 --> 00:02:14,780
שוטר אחד לא הולך
לעצור עוד אחד.

12
00:02:14,863 --> 00:02:15,946
סליחה.

13
00:02:16,446 --> 00:02:19,070
הסנגוריה הציבורית.
כֵּן. השופט קלווין.

14
00:02:21,362 --> 00:02:21,905
מיס גרהם?

15
00:02:22,030 --> 00:02:23,278
אני אגיד לו.

16
00:02:23,946 --> 00:02:26,945
תודה רבה על הפרחים,
הם מקסימים.

17
00:02:27,695 --> 00:02:29,110
רק דקה.

18
00:02:29,652 --> 00:02:30,652
כן, אני יודע.

19
00:02:30,818 --> 00:02:31,820
תוֹדָה.

20
00:02:32,029 --> 00:02:33,652
להתראות ושוב תודה.

21
00:02:33,903 --> 00:02:38,527
גברת, באתי לכאן כדי לקבל את שלך
הבוס יתבע את השוטר הזה...

22
00:02:38,693 --> 00:02:40,693
על גניבת התפוחים שלי.

23
00:02:41,567 --> 00:02:42,234
כן, מר וויטני?

24
00:02:42,360 --> 00:02:44,233
תוכלי להקדיש רגע, ג'ואן?

25
00:02:45,108 --> 00:02:47,069
אני מבקש סליחה,
אני מיד אחזור.

26
00:02:47,526 --> 00:02:49,859
כשתסיים,
לשלוח אותו למשרד התובע.

27
00:02:52,359 --> 00:02:54,068
אני לא מאמין בזה.

28
00:02:55,191 --> 00:02:58,317
הסנגוריה הציבורית ו
התובע המחוזי מחזיק ידיים.

29
00:02:58,775 --> 00:03:00,190
זה לא אפשרי.

30
00:03:00,732 --> 00:03:02,940
רק דיברנו
הילדה פולי.

31
00:03:03,482 --> 00:03:05,648
למה שלא תשחרר אותה?
אני מאמין לסיפור שלה.

32
00:03:05,774 --> 00:03:08,856
אז סטיב סיפר לי.
החלטתי לא להעמיד לדין.

33
00:03:09,066 --> 00:03:12,439
אתה לא תצטער על זה. היא הייתה
רק קורבן של נסיבות.

34
00:03:12,648 --> 00:03:15,898
אתה עורך דין טוב יותר משניהם
שלנו. סטיב, אני אעשה טרייד.

35
00:03:16,064 --> 00:03:20,188
המזכירה שלי וארוחת ערב אצל פייר
עבור ג'ואן. האם זו עסקה?

36
00:03:20,479 --> 00:03:24,771
לא, אני אשאר עם סטיבן.
אתה מכניס אותם והוא מוציא אותם.

37
00:03:24,980 --> 00:03:26,063
הרבה יותר מעניין.

38
00:03:26,227 --> 00:03:29,187
יותר מעניין, אולי,
אבל לא מעשי.

39
00:03:38,062 --> 00:03:40,645
האם היא עדיין מאוהבת
עם הבחור הזה טיילור?

40
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
מוזר, לא?

41
00:03:48,644 --> 00:03:50,516
מה היא רואה בו?

42
00:03:52,768 --> 00:03:54,433
איך אני אמור לדעת?

43
00:03:56,100 --> 00:03:59,516
מִצטַעֵר.
טוב, כל כך הרבה זמן.

44
00:04:00,475 --> 00:04:02,725
והוא נוכל זול.

45
00:04:02,975 --> 00:04:05,099
ההצעה שלי עומדת בעינה.

46
00:04:05,640 --> 00:04:06,765
האם תכתוב את זה בכתב?

47
00:04:06,973 --> 00:04:07,682
אתה יודע משהו?

48
00:04:07,766 --> 00:04:11,848
הטענה שלך לא שייכת לכאן
אלא בבית המשפט לתביעות קטנות.

49
00:04:11,972 --> 00:04:13,473
תביעות קטנות?

50
00:04:13,681 --> 00:04:18,641
גברתי היקרה, את חושבת ששלושה
תפוחים כל יום במשך חודש הוא...?

51
00:04:18,806 --> 00:04:20,972
חכה רגע,
אני אראה לך משהו.

52
00:04:21,139 --> 00:04:23,972
זה 1095 תפוחים בשנה.

53
00:04:24,056 --> 00:04:28,097
במשך 5 שנים, הוא 5975 תפוחים.

54
00:04:28,305 --> 00:04:30,637
ו-3 תפוחים כל יום
במשך 10 שנים...

55
00:04:30,804 --> 00:04:34,721
הוא 10,950 תפוחים,
גברתי היקרה.

56
00:04:34,929 --> 00:04:36,470
סלח לי, איש זקן.

57
00:04:36,595 --> 00:04:38,930
אני אעזוב ישר מבית המשפט
ולפגוש אותך שם למעלה.

58
00:04:39,137 --> 00:04:40,261
סטיבן.

59
00:04:43,510 --> 00:04:46,301
אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה נפלא היית.

60
00:04:46,469 --> 00:04:47,595
אל תעשה.

61
00:04:48,886 --> 00:04:51,177
אני אתגעגע אליך
השבועיים האלה.

62
00:04:52,301 --> 00:04:56,093
הבחורה החדשה די יפה. אני מקווה
יש לי את העבודה שלי כשאחזור.

63
00:04:56,467 --> 00:04:58,052
אם זו הדאגה היחידה שלך...

64
00:04:58,260 --> 00:05:00,592
חכה רגע,
האם אתה עבריין הציבור?

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,425
אנשים קראו לי ככה.

66
00:05:05,091 --> 00:05:08,299
כדאי שתתחיל.
זו נסיעה ארוכה.

67
00:05:12,216 --> 00:05:16,507
לִרְאוֹת? כולם מתרוצצים כמו
ראש שהעוף שלו חתוך.

68
00:05:16,715 --> 00:05:19,049
אני אזרח
ואני משלם את המיסים שלי.

69
00:05:19,216 --> 00:05:21,840
אם אני לא אקבל סיפוק
ממישהו בבניין הזה...

70
00:05:21,924 --> 00:05:25,422
הולך להיות שוטר אחד
פחות בעם המאוחד הזה.

71
00:05:25,548 --> 00:05:26,298
אף אחד לא הולך...

72
00:05:26,463 --> 00:05:27,589
בוקר טוב.

73
00:05:27,757 --> 00:05:29,089
תודה, פאט.

74
00:05:55,252 --> 00:05:57,919
חשבתי שאני המשוגע היחיד
במשפחה.

75
00:05:58,295 --> 00:06:01,211
אבל אתה,
אתה לגמרי מטורף.

76
00:06:01,876 --> 00:06:04,294
אני אוהב להיות מטורף.

77
00:06:06,708 --> 00:06:08,418
הו, קדימה.

78
00:06:08,709 --> 00:06:13,000
הרס את החיים שלך, תזרוק אותם
על גורילה חסרת ערך.

79
00:06:15,167 --> 00:06:19,957
בסופו של דבר בגילי ללא עתיד.
מה אתה חושב שאנשים יגידו?

80
00:06:20,665 --> 00:06:23,999
שאני משוגע, שאני אצטער
ועוד דברים לא חשובים.

81
00:06:25,290 --> 00:06:26,998
אתה תגלה
הם כן חשובים.

82
00:06:30,123 --> 00:06:33,914
קדימה, בוני, תהיה ספורט טוב,
מאחל לנו אושר.

83
00:06:34,207 --> 00:06:37,288
אני כן, יקירי, אבל אתה לא
סיכוי של סיני.

84
00:06:38,371 --> 00:06:40,206
השעה כמעט 12,
אני חייב למהר.

85
00:06:40,330 --> 00:06:41,081
מה עם ארוחת צהריים?

86
00:06:41,289 --> 00:06:43,662
אין זמן. זה יהיה נורא
לגרום לאדי לחכות.

87
00:06:43,872 --> 00:06:46,245
נורא, אתה צודק,
זה נורא.

88
00:06:46,413 --> 00:06:50,079
אתה לא תשאיר אותו לחכות 10 דקות
והוא החזיק אותך לחכות 3 שנים.

89
00:06:50,829 --> 00:06:55,120
אתה עוזב עם סיכוי טוב יותר
מרוב האסירים שאני משחרר.

90
00:06:55,287 --> 00:06:58,161
יש לך אינטליגנציה מעבר
זה של העבריין הממוצע.

91
00:06:58,287 --> 00:06:59,329
תודה, סוהר.

92
00:06:59,536 --> 00:07:03,411
מכוון בדרך הנכונה, זה
המודיעין יכול לבסס אותך מחדש.

93
00:07:04,286 --> 00:07:07,369
בטעות, אתה תהיה
שוב כאן.

94
00:07:09,494 --> 00:07:10,785
אני הולך לרמות אותך הפעם.

95
00:07:11,284 --> 00:07:12,451
אני מקווה שכן.

96
00:07:13,202 --> 00:07:16,367
התנאים השתנו מאז
נשאתי את הנאום הזה בפניך בפעם האחרונה.

97
00:07:17,408 --> 00:07:19,784
היית אורחת שלי שלוש פעמים.

98
00:07:20,034 --> 00:07:22,491
הראשון, על גניבת רכב
לטיול שמחה.

99
00:07:22,657 --> 00:07:24,657
הבא, על גניבה גדולה.

100
00:07:24,824 --> 00:07:26,990
הביקור הזה, שמסתיים
היום...

101
00:07:27,115 --> 00:07:30,656
בשל המאמצים של מר וויטני,
היה על נהיגה במכונית המילוט...

102
00:07:30,782 --> 00:07:33,907
לאספסוף הקשוח ביותר של שודדי הבנקים
במדינה הזו.

103
00:07:34,157 --> 00:07:39,156
אתה מפסיד שלוש פעמים. רביעית
הרשעה, על פי חוק...

104
00:07:39,448 --> 00:07:41,530
פירושו מאסר עולם.

105
00:07:41,906 --> 00:07:44,197
אל תדאג, אני בודק
של המלון הזה לשמירה.

106
00:07:45,030 --> 00:07:47,655
יש לי עבודה בשבילו,
הוא יסתדר.

107
00:07:47,820 --> 00:07:49,821
אני אעשה,
אם יאפשרו לי.

108
00:07:49,988 --> 00:07:51,613
זה תלוי בך.

109
00:07:52,654 --> 00:07:55,820
להתראות ובהצלחה, טיילור.

110
00:07:57,363 --> 00:07:58,570
להתראות, סוהר.

111
00:08:25,733 --> 00:08:27,107
שלום, גנרל.

112
00:08:30,774 --> 00:08:31,816
ביי, באגסי.

113
00:08:32,067 --> 00:08:34,816
התא הישן לא ייראה כמו בית
בלעדיך.

114
00:08:34,941 --> 00:08:36,982
הנה הגרביים שלך,
שטפתי אותם בשבילך.

115
00:08:37,190 --> 00:08:38,774
תוֹדָה. לשמור אותם.

116
00:08:38,899 --> 00:08:41,898
תוֹדָה. אל תשכח את מה שאמרתי לך
על נשים.

117
00:08:42,023 --> 00:08:45,023
תפטר אותם,
לפתות אותך כמו עוגת פירות.

118
00:08:45,148 --> 00:08:49,065
זכור לשלוח לי תמונה
של אותו כוכב קולנוע.

119
00:08:49,231 --> 00:08:50,564
אתה מכיר את האחד.

120
00:08:50,688 --> 00:08:54,480
עם העיניים הכחולות הגדולות. ילד,
האם זו הפירה הפירה שלי!

121
00:08:54,606 --> 00:08:55,355
כל כך ארוך.

122
00:08:55,564 --> 00:08:56,687
כל כך ארוך.

123
00:08:58,356 --> 00:08:59,064
אני אראה אותך.

124
00:08:59,229 --> 00:09:00,229
לא אם אני יכול לעזור לזה.

125
00:09:00,354 --> 00:09:01,811
בשביל מה הוא בא?

126
00:09:01,938 --> 00:09:03,228
חַיִים.

127
00:09:03,937 --> 00:09:06,769
גילף אקרובט שמצא
מסתובב סביב אשתו.

128
00:09:07,810 --> 00:09:10,811
הוא לא מזיק. הוא כאן כל כך הרבה זמן
הוא כמו אחד ממשפחתו של הסוהר.

129
00:09:11,146 --> 00:09:13,604
אני אחפש אותך
כשאני יוצא.

130
00:09:14,145 --> 00:09:16,228
אל תעשה לי טובה, מונק.

131
00:09:16,977 --> 00:09:20,435
תוריד את הכובע הגבוה, טיילור.
אתה עדיין אחד מהבנים.

132
00:09:22,143 --> 00:09:23,394
הַחוּצָה.

133
00:09:31,559 --> 00:09:33,850
הַחוּצָה. לְהִסְתַלֵק.

134
00:09:35,309 --> 00:09:36,392
לשחק בכדור.

135
00:09:40,933 --> 00:09:42,225
הכה אחד.

136
00:09:46,972 --> 00:09:48,973
ארבע. קח את הבסיס שלך.

137
00:09:52,181 --> 00:09:52,681
מִיקרוֹפוֹן.

138
00:09:52,847 --> 00:09:54,057
כן אבא?

139
00:09:54,599 --> 00:09:54,972
תתקשר אליהם, מייק.

140
00:09:55,098 --> 00:09:56,473
כן, אבא.

141
00:09:56,971 --> 00:09:57,931
ותקרא להם ישרים.

142
00:09:58,096 --> 00:09:59,680
אני תמיד כנה.

143
00:10:01,888 --> 00:10:03,096
אדי.

144
00:10:04,804 --> 00:10:07,679
לא עזבת בלי לומר
להתראות, היית? היי, מר וויטני.

145
00:10:07,803 --> 00:10:09,096
שלום.

146
00:10:10,929 --> 00:10:15,013
אבא דולן, אנחנו צריכים עוד כדור!
זה עבר את החומה!

147
00:10:23,177 --> 00:10:26,678
אתה לא נראה שמח בשביל גבר
השערים עומדים להיפתח.

148
00:10:26,801 --> 00:10:29,302
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לְעוֹדֵד?

149
00:10:29,636 --> 00:10:31,677
יש כאן הרבה גברים
זה יהיה.

150
00:10:32,302 --> 00:10:36,718
הריעתי בפעם הראשונה שיצאתי.
הם דחפו אותו בחזרה בגרון שלי.

151
00:10:38,509 --> 00:10:40,675
לא כולם כמוך
מבחוץ.

152
00:10:41,218 --> 00:10:43,926
אם היו, המקומות האלה
יהיו בתים רדופים.

153
00:10:44,342 --> 00:10:48,175
אתה בחור גדול, אחד מהם
בימים אלה תגלה את זה.

154
00:10:48,341 --> 00:10:50,591
תודה אבא,
זה משהו.

155
00:10:54,716 --> 00:10:55,924
ג'ואן!

156
00:10:56,964 --> 00:10:58,215
אדי!

157
00:11:02,422 --> 00:11:05,714
ג'ואן, יקירי.
אתה כאן, אתה כאן.

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,129
יקירי, מתוק.

159
00:11:19,088 --> 00:11:20,338
מוֹתֶק.

160
00:11:21,837 --> 00:11:23,170
תנער את זה, טיילור.

161
00:11:23,504 --> 00:11:25,212
אתה רוצה לצאת, נכון?

162
00:11:28,544 --> 00:11:31,753
מוֹתֶק.
אדי, תן ​​לי לנשום.

163
00:11:31,919 --> 00:11:33,628
אני לא יכול להרחיק את ידיי ממך.

164
00:11:33,836 --> 00:11:35,210
חשבת
אני לא הייתי כאן.

165
00:11:35,377 --> 00:11:37,461
אפילו פחדתי
לשאול את ויטני.

166
00:11:37,627 --> 00:11:39,044
המכתבים שלי,
לא האמנת להם?

167
00:11:39,251 --> 00:11:42,167
אני עושה עכשיו.
אתה חמוד!

168
00:11:42,626 --> 00:11:44,334
קדימה, בוא נסתלק
מכאן.

169
00:11:46,626 --> 00:11:49,794
שוב תודה, סטיבן.
וגם אתה, אבא.

170
00:11:50,124 --> 00:11:51,459
שניכם יודעים איך אני מרגיש.

171
00:11:51,583 --> 00:11:53,500
זה מתאים גם לי.

172
00:11:53,916 --> 00:11:56,624
רוב עורכי הדין הם רק סוכנים,
אבל אתה לא.

173
00:11:56,793 --> 00:11:57,915
תודה שסידרת את העבודה גם כן.

174
00:11:58,082 --> 00:11:59,541
זה בסדר.

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
להתראות.

176
00:12:00,707 --> 00:12:02,583
להתראות, ובהצלחה.

177
00:12:02,707 --> 00:12:03,956
תוֹדָה.

178
00:12:08,830 --> 00:12:12,331
זה היה דבר נהדר שעשית,
להוציא אותו בשבילה.

179
00:12:12,497 --> 00:12:13,913
אתה לא תצטער על זה.

180
00:12:14,331 --> 00:12:16,996
יש הרבה יותר טוב בטיילור
ממה שרוב האנשים חושבים.

181
00:12:17,122 --> 00:12:21,455
אני מקווה שאתה צודק,
אבל אני חושב שהיא עשתה טעות.

182
00:12:22,287 --> 00:12:26,371
זה רק טבעי שתחשוב ש,
להרגיש כמו שאתה מרגיש כלפיה.

183
00:12:28,119 --> 00:12:31,161
אבא, מה זה
היא מרגישה אליו?

184
00:12:31,745 --> 00:12:34,329
האם זו אהבה? רַחֲמִים?

185
00:12:35,788 --> 00:12:38,036
יש לי חשד קלוש
זה יותר מרחמים.

186
00:13:05,325 --> 00:13:07,324
איזה קן
לירח דבש.

187
00:13:09,616 --> 00:13:11,573
איך מצאת את זה?

188
00:13:12,490 --> 00:13:14,698
ביליתי 3 שנים
מחפש את זה.

189
00:13:18,530 --> 00:13:19,989
3 שנים.

190
00:13:20,489 --> 00:13:21,781
את יודעת, אסתר?

191
00:13:22,530 --> 00:13:26,697
ראיתי את הפנים של הבחור הזה איפשהו
לפני. ואני לא אוהב את זה.

192
00:13:27,322 --> 00:13:31,530
אם השתתפת במטלות שלך במקום
של קריאת כתבי עת בלשים...

193
00:13:31,738 --> 00:13:33,738
לא היית כל כך חשדן
של כולם.

194
00:13:33,862 --> 00:13:36,987
אני צודק בחשדנות.
כשהוא ביקש ממני חדר...

195
00:13:37,236 --> 00:13:40,154
אמרתי "איך קוראים לך?".
הסתכלתי לו ישר בעיניים.

196
00:13:40,362 --> 00:13:42,611
האישה שלו נתנה מא
מבט מצחיק.

197
00:13:45,487 --> 00:13:49,861
אני אהיה קשור חזיר אם לא יראו אותי
פניו באחד מהם מגזינים.

198
00:13:50,069 --> 00:13:53,234
ובכן, מצא את זה, או שאשרוף את זה
זבל דבר ראשון בבוקר.

199
00:13:54,109 --> 00:13:55,277
לשרוף אותם?

200
00:13:57,692 --> 00:13:59,026
לשרוף אותם?

201
00:14:07,316 --> 00:14:09,149
אני אמצא את זה...

202
00:14:10,901 --> 00:14:13,399
אם אני צריך לשבת
כל הלילה.

203
00:14:16,232 --> 00:14:19,816
לְהַקְשִׁיב. הם נשמעים
בדיוק כמו קרונים, לא?

204
00:14:20,482 --> 00:14:21,982
קרונים.

205
00:14:28,856 --> 00:14:31,605
כשהייתי ילד היינו
לתפוס אותם בביוב.

206
00:14:35,187 --> 00:14:38,562
חלק מהילדים היו מתרחקים
את רגליהם ומטגנים אותם במדורות.

207
00:14:38,771 --> 00:14:40,396
נהג לעשות אותי חולה.

208
00:14:42,437 --> 00:14:45,562
קיבלתי את הראפ הראשון שלי
הגנה על חיי צפרדע.

209
00:14:45,729 --> 00:14:50,770
הרבצתי לילד שעשה את זה,
אמו שלחה אותי לבית ספר רפורמי.

210
00:14:55,602 --> 00:14:57,102
יש עוד אחד.

211
00:15:01,769 --> 00:15:02,935
קדימה.

212
00:15:25,557 --> 00:15:30,181
אתה יודע משהו על צפרדעים?
אם אחד מת, השני מת.

213
00:15:31,598 --> 00:15:32,765
זה מצחיק. מַדוּעַ?

214
00:15:32,931 --> 00:15:36,348
אני לא יודע, חוץ מהם
לא יכולים לחיות אחד בלי השני.

215
00:15:36,932 --> 00:15:38,139
כמו רומיאו ויוליה?

216
00:15:38,304 --> 00:15:39,596
בלי צחוק, ככה הם.

217
00:15:40,597 --> 00:15:41,888
איך אתה יודע כל כך הרבה
על צפרדעים?

218
00:15:42,056 --> 00:15:44,055
חשבתי שכולם יודעים את זה.

219
00:15:51,095 --> 00:15:55,012
אני מניח שהם רואים משהו בכל אחד
אחר שאף אחד אחר לא יכול לראות.

220
00:15:55,180 --> 00:15:56,345
אוּלַי.

221
00:15:58,428 --> 00:16:01,719
אדי, מה גרם לך
להתאהב בי?

222
00:16:03,426 --> 00:16:04,886
אני איתך?

223
00:16:07,384 --> 00:16:10,010
מה גרם לך
ללכת על ספל כמוני?

224
00:16:11,635 --> 00:16:14,675
כשהתאהבתי בריקוד,
לא ידעתי שאתה ספל.

225
00:16:14,883 --> 00:16:18,092
אמרתי לך שאני מטומטם
ובחור רע להיתקע עליו.

226
00:16:19,050 --> 00:16:24,007
לא האמנתי לך עד ששאלת
סטיבן כדי להגן עליך על שוד.

227
00:16:24,674 --> 00:16:28,715
לעולם לא אשכח איך סטרת
את הפנים שלי ורץ החוצה בוכה.

228
00:16:29,757 --> 00:16:33,007
שנאתי אותך כל כך, בכיתי
למשך 3 ימים ו-3 לילות.

229
00:16:37,756 --> 00:16:40,757
למה הגעת לכלא
לראות אותי?

230
00:16:43,463 --> 00:16:45,506
להגיד לך כמה
שנאתי אותך.

231
00:16:46,880 --> 00:16:51,380
רק אני התבלבלתי ואמרתי לך
כמה אהבתי אותך.

232
00:16:54,088 --> 00:16:56,755
אתה עדיין מבולבל?

233
00:17:00,379 --> 00:17:01,796
מה אתה חושב?

234
00:17:05,212 --> 00:17:07,211
אתה אחד למיליון.

235
00:17:45,998 --> 00:17:49,872
זהירות, איתן, הוא עלול להיות מסוכן.
- אני לא מפחד מזה.

236
00:17:50,039 --> 00:17:53,496
כשאני בסביבה, אני...
אני בסביבה.

237
00:17:55,373 --> 00:17:58,704
אף ציפור כלא לא הולך לבזבז
הלילה בטברנת העמק.

238
00:18:01,621 --> 00:18:06,205
ובכן, אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה.
תחזיק את החולצה שלך, אני אעשה את זה.

239
00:18:13,744 --> 00:18:15,202
כדאי שנמתין עד הבוקר.

240
00:18:23,077 --> 00:18:24,119
כֵּן?

241
00:18:26,203 --> 00:18:28,076
ובכן, מר טיילור...

242
00:18:29,825 --> 00:18:32,992
אשתי רוצה להגיד לך משהו.
קדימה, אסתר.

243
00:18:33,201 --> 00:18:34,825
ספר לו בעצמך.

244
00:18:36,284 --> 00:18:37,950
ובכן, מר טיילור...

245
00:18:39,573 --> 00:18:43,657
אתה רואה, החדר הזה
היה שמור...

246
00:18:43,782 --> 00:18:45,990
כמה אנשים מבאטלבורו.

247
00:18:46,283 --> 00:18:48,698
מורשעים ונשותיהם
לא רצוי בטברנה הזו.

248
00:18:49,157 --> 00:18:52,365
אז אנחנו שואלים אותך, בצורה יפה,
לעזוב בבת אחת.

249
00:18:58,780 --> 00:18:59,989
בְּסֵדֶר.

250
00:19:03,529 --> 00:19:05,571
-לילה טוב.
-לילה טוב.

251
00:19:10,363 --> 00:19:11,987
שמעת מה הם אמרו?

252
00:19:12,238 --> 00:19:15,444
יקירי, הבטחת שלא
תן לדברים כאלה להפריע לך.

253
00:19:15,612 --> 00:19:17,279
אני חושב עליך.

254
00:19:18,320 --> 00:19:20,526
אמרתי לך משהו
כאילו זה יקרה.

255
00:19:21,070 --> 00:19:25,526
מה אכפת לנו מהאנשים האלה?
מה אכפת לנו ממישהו...?

256
00:19:30,360 --> 00:19:31,569
כֵּן?

257
00:19:32,236 --> 00:19:35,275
כן, אנחנו עוזבים
בדיוק ברגע שאנחנו ארוזים.

258
00:19:38,151 --> 00:19:42,067
ולחשוב שביליתי 3 שנים ארוכות
מחפש את המקום הזה.

259
00:19:56,233 --> 00:19:58,773
- האם 37 דיווחו כבר?
- לא.

260
00:19:58,940 --> 00:20:03,773
איך אוכל לעמוד בלוח זמנים אם אתה
לא מצליח לעקוב אחר הנהגים?

261
00:20:03,898 --> 00:20:07,147
אל תבחר בי בגלל ציפור הכלא הזו
מאחר. לא שכרתי אותו.

262
00:20:07,314 --> 00:20:10,356
לא משנה את זה.
בדוק את תחנת הדלק. תביא אותו.

263
00:20:20,939 --> 00:20:22,395
אני חושב שזה המקום הכי תפוח
אי פעם ראיתי.

264
00:20:22,522 --> 00:20:23,395
זו מזבלה.

265
00:20:23,562 --> 00:20:25,478
זה לא. זה נהדר.

266
00:20:25,644 --> 00:20:29,102
בכל מקרה, אף אחד לא יכול לזרוק אותנו
בארבע לפנות בוקר.

267
00:20:31,311 --> 00:20:33,643
עברת כברת דרך,
ידעתי שתעשה זאת.

268
00:20:33,770 --> 00:20:34,935
אתה היחיד שעשה זאת.

269
00:20:35,060 --> 00:20:38,393
מה עם סטיבן, האנשים
אתה עובד עבור, ואבא דולן?

270
00:20:38,477 --> 00:20:40,935
הם לא נחשבים, מה שהם עשו
היה בגללך.

271
00:20:41,101 --> 00:20:44,142
אייאקס נתנה לי עבודה בגלל
של וויטני. אבא דולן...

272
00:20:44,934 --> 00:20:46,642
הוא בשביל כולם.

273
00:20:47,309 --> 00:20:49,642
בואו נהיה פרקטיים,
מה עם זה

274
00:20:49,766 --> 00:20:51,060
זו אחריות גדולה.

275
00:20:51,226 --> 00:20:53,724
אני לא הולך להיות
נהג משאית כל חיי.

276
00:20:53,933 --> 00:20:56,681
חוץ מזה, המחבט הזה של בעלי הבית
מאפשר לך לשלם על כלום בשבוע.

277
00:21:03,057 --> 00:21:04,848
בעוד 20 שנה, זה שלך.

278
00:21:05,931 --> 00:21:07,139
מַבָּט.

279
00:21:09,347 --> 00:21:11,968
הנה קבלה עבור
ההפקדה שעשיתי.

280
00:21:13,302 --> 00:21:15,759
האם אני נותן להם את השאר
או לא אני?

281
00:21:15,925 --> 00:21:17,467
כמובן שאתה כן.

282
00:21:34,665 --> 00:21:36,997
זה מקום מתנפח
לילדים.

283
00:21:38,290 --> 00:21:39,623
על מה אתה צוחק?

284
00:21:39,746 --> 00:21:41,038
שׁוּם דָבָר.

285
00:21:44,328 --> 00:21:45,660
הנה האוטובוס שלך.

286
00:21:54,032 --> 00:21:55,156
נתראה בשבת.

287
00:21:55,323 --> 00:21:56,696
כן, יקירי.

288
00:22:26,598 --> 00:22:29,680
אור, 5 דולר.

289
00:22:31,013 --> 00:22:34,345
מים, 3 דולר.

290
00:22:36,925 --> 00:22:38,092
גז...

291
00:22:42,922 --> 00:22:44,796
טיילור, התקשר למשרד שלך.

292
00:22:48,086 --> 00:22:49,420
תמלא אותה.

293
00:23:07,326 --> 00:23:09,242
דיווח על משאית 37.

294
00:23:10,451 --> 00:23:11,574
כן, מר וויליאמס.

295
00:23:11,782 --> 00:23:13,990
טיילור, אתה עוד שעה
ואיחור של 35 דקות.

296
00:23:14,822 --> 00:23:16,697
אני יודע, מר וויליאמס,
אני מצטער, אבל...

297
00:23:16,905 --> 00:23:20,778
אני לא רוצה להקשיב לשקרים לגבי
נגמר הדלק או מפוצץ צמיג.

298
00:23:21,445 --> 00:23:26,566
רגע, מר וויליאמס. אל תאשים אותי
עד שתשמע מה יש לי לומר.

299
00:23:27,610 --> 00:23:30,856
אני לא רוצה לשמוע מה יש לך
לומר. אתה מפוטר.

300
00:23:32,188 --> 00:23:33,398
מְפוּטָר?

301
00:23:33,897 --> 00:23:36,438
אתה לא יכול לפטר אותי ככה סתם.
אתה לא יכול.

302
00:23:37,646 --> 00:23:38,935
אני לא יכול?

303
00:23:39,685 --> 00:23:43,726
תקשיב, ציפור כלא, עזוב את המשאית הזו
שם ואל תיקח כלום...

304
00:23:43,850 --> 00:23:46,266
או שאחזיר אותך לעט
לאן אתה שייך.

305
00:23:47,347 --> 00:23:50,054
שום נוכל לשעבר לא הולך
להגביר לי לוח זמנים.

306
00:23:51,013 --> 00:23:54,386
אתה מפוטר, סיימת, משומר.
לקבל את זה?

307
00:23:56,802 --> 00:23:58,967
כן, הבנתי.

308
00:24:00,091 --> 00:24:01,300
קון לשעבר.

309
00:24:02,717 --> 00:24:04,590
בסדר, אני אמצא עבודה אחרת.

310
00:24:07,880 --> 00:24:08,296
20 ליטר.

311
00:24:08,463 --> 00:24:11,460
תן לבחור שייסע
לחתום על זה. פוטרתי.

312
00:24:11,586 --> 00:24:13,043
מה אני אעשה עם המשאית הזו?

313
00:24:13,168 --> 00:24:14,419
זו הדאגה שלך,
לא שלי.

314
00:24:50,858 --> 00:24:52,148
טיילור.

315
00:24:53,107 --> 00:24:55,521
איזו אישה קוראת לך,
למרחקים ארוכים.

316
00:25:01,269 --> 00:25:02,852
אני אגיע אצל טוני.

317
00:25:05,891 --> 00:25:07,098
שלום?

318
00:25:08,599 --> 00:25:10,389
בחיי, אני שמח שהתקשרת.

319
00:25:12,095 --> 00:25:13,304
מַה?

320
00:25:14,387 --> 00:25:15,970
אתה מתקשר מהבית החדש?

321
00:25:16,052 --> 00:25:18,052
עברתי לגור הבוקר.

322
00:25:19,176 --> 00:25:20,925
הוא כל כך מופתע,
הוא בקושי יכול לדבר.

323
00:25:21,091 --> 00:25:23,091
לו רק היה נשאר ככה...

324
00:25:24,798 --> 00:25:28,840
אדי? אדי?
אני לא יכול לשמוע אותך.

325
00:25:31,336 --> 00:25:35,000
אני פשוט מתרגש מזה
עבר לגור כבר, זה הכל.

326
00:25:36,000 --> 00:25:36,917
הוא מדגדג ורוד.

327
00:25:37,083 --> 00:25:40,541
הוא יהיה היסטרי כשהוא יגלה
אני לא הולך לגור כאן איתך.

328
00:25:42,038 --> 00:25:45,745
מה זה? מַה?
איש הנדל"ן?

329
00:25:45,871 --> 00:25:48,994
אל תדאג. הוא אמר שכן
בסדר בשבילי לעבור לגור.

330
00:25:49,161 --> 00:25:53,033
כל עוד אתה נותן לו את השאר
עד השבוע הבא. אתה יכול לעשות את זה?

331
00:25:54,117 --> 00:25:55,366
התשלום?

332
00:25:55,740 --> 00:25:58,656
בטח, אפילו לא הייתי
חושב על זה.

333
00:26:05,611 --> 00:26:06,819
חנוכת הבית?

334
00:26:08,235 --> 00:26:11,940
בַּטוּחַ.
בטח שיהיה לנו אחד.

335
00:26:15,730 --> 00:26:17,187
אני לא יכול לחכות לראות את המקום.

336
00:26:17,312 --> 00:26:20,603
שלא תעז להופיע לפני
שבת, אני אתקן הכל.

337
00:26:20,770 --> 00:26:22,602
אל תשכח לספר לו
הכיור דולף.

338
00:26:22,768 --> 00:26:25,559
אדי, בוני אומרת
הכיור דולף.

339
00:26:25,975 --> 00:26:30,723
ניכנס לזה מאוחר יותר. זה ארוך
דברים למרחק עולים הרבה.

340
00:26:34,263 --> 00:26:35,845
בטח שאני שמח.

341
00:26:38,093 --> 00:26:39,385
אל תדאג.

342
00:26:40,343 --> 00:26:41,634
זה בתיק.

343
00:26:44,507 --> 00:26:46,632
להתראות, מותק,
נתראה בשבת.

344
00:27:38,228 --> 00:27:41,019
אני יודע שטעיתי,
מר וויליאמס, ואני מצטער.

345
00:27:41,978 --> 00:27:44,059
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

346
00:27:45,019 --> 00:27:47,725
אתה לא מבין מה זה אומר
אם לא תחזיר לי את העבודה שלי.

347
00:27:47,892 --> 00:27:49,183
שלום?

348
00:27:53,888 --> 00:27:57,552
כן, מאי.
כן, אני אהיה בבית לארוחת ערב.

349
00:27:59,303 --> 00:28:01,634
מצטער, אני לא יכול לעשות
כל דבר בשבילך.

350
00:28:02,675 --> 00:28:06,964
למה שלא תזמין את בני הזוג מרפי?
נשחק קצת פוקר.

351
00:28:07,798 --> 00:28:10,255
בְּסֵדֶר.
זה לא מועיל, טיילור.

352
00:28:10,379 --> 00:28:14,503
אתה חייב לעזור לי, מר וויליאמס.
אשתי כבר עברה לגור.

353
00:28:15,211 --> 00:28:17,709
אני לא יכול לאכזב אותה,
היא מאמינה בי.

354
00:28:18,292 --> 00:28:20,709
ניסיתי למצוא עבודה
בכל מקום.

355
00:28:20,917 --> 00:28:23,832
האנשים היחידים שיתנו לי אחד
הם החבורה הישנה שלי.

356
00:28:25,081 --> 00:28:29,536
גם כסף קל, מר וויליאמס.
משרות בנקאיות חסינות תקלות.

357
00:28:30,038 --> 00:28:32,910
אבל דחיתי אותם,
אני מנסה ללכת ישר.

358
00:28:35,284 --> 00:28:36,575
שלום?

359
00:28:37,740 --> 00:28:40,281
כן, מאי.
ובכן...

360
00:28:41,447 --> 00:28:44,154
תגמור את האודונל,
הם משחקים פוקר.

361
00:28:45,445 --> 00:28:46,945
רק דקה, יקירי.

362
00:28:49,235 --> 00:28:52,732
אם לא אכפת לך, אני רוצה
לדבר עם אשתי.

363
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
אתה אפילו לא תיתן לי
המלצה?

364
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
לא. איך אני יכול?

365
00:28:56,231 --> 00:28:58,732
אף אחד לא ידבר איתי
בלי אחד.

366
00:29:01,228 --> 00:29:03,226
החזק את הקו דקה,
דבש.

367
00:29:03,978 --> 00:29:07,559
לְהַקְשִׁיב.
אני לא מנהל בית ספר רפורמי...

368
00:29:07,767 --> 00:29:11,599
אני מנהל עסק, ואני לא יכול
לבזבז עליך עוד זמן. לָצֵאת.

369
00:29:17,178 --> 00:29:19,427
ורציתי ללכת ישר...

370
00:30:12,357 --> 00:30:13,774
תפתח.

371
00:30:23,810 --> 00:30:25,020
תעמוד מאחור.

372
00:30:25,768 --> 00:30:27,103
החזק את זה.

373
00:30:28,143 --> 00:30:29,351
חכה שם, בבקשה.

374
00:30:31,057 --> 00:30:34,599
- יום נחמד בשביל זה.
- אני אגיד. זה קצת מזג אוויר.

375
00:30:37,554 --> 00:30:39,055
רק דקה, בבקשה.

376
00:30:59,042 --> 00:31:00,334
לַחֲזוֹר.

377
00:32:47,322 --> 00:32:48,654
אדי.

378
00:32:51,736 --> 00:32:52,943
היו כאן שוטרים?

379
00:32:53,152 --> 00:32:54,609
שוטרים, למה?

380
00:32:55,026 --> 00:32:58,899
מה אתה עושה עם האקדח הזה?
בבקשה, תגיד לי מה העניין.

381
00:33:03,979 --> 00:33:05,271
הו, ילד.

382
00:33:06,812 --> 00:33:08,477
התחתית נשרה
מכל דבר.

383
00:33:08,685 --> 00:33:10,435
יקירתי, מה קרה?

384
00:33:14,974 --> 00:33:16,390
קרא את זה.

385
00:33:33,215 --> 00:33:35,505
מה זה קשור אליך?

386
00:33:36,172 --> 00:33:38,127
זה הכובע שלי,
תסתכל על ראשי התיבות.

387
00:33:39,211 --> 00:33:42,585
הכובע שלך?
אבל, איך זה יכול להיות?

388
00:33:42,709 --> 00:33:45,707
זה כן. מישהו גנב את זה
כשהייתי בטוני'ס Beanery...

389
00:33:45,833 --> 00:33:48,664
הם שתלו אותו כדי לסבול את החום
מעצמם ושמים את זה עליי.

390
00:33:49,915 --> 00:33:51,830
את מאמינה לי, ג'ואן, נכון?

391
00:33:52,663 --> 00:33:54,120
אני כן, אדי, אני כן.

392
00:34:00,244 --> 00:34:03,615
לקחתי סיכון להיות מפוצץ,
רק לשמוע אותך אומר את זה.

393
00:34:04,406 --> 00:34:06,240
אני חייב לרוץ בשביל זה,
תן לי את המפתחות למכונית שלך.

394
00:34:06,447 --> 00:34:07,488
אבל, לא עשית את זה.

395
00:34:07,696 --> 00:34:08,862
תן לי אותם,
אני חייב ללכת.

396
00:34:09,029 --> 00:34:10,820
אתה לא יכול, חייב להיות
בדרך אחרת.

397
00:34:10,946 --> 00:34:14,151
אתה רוצה שאשרוף
לעבודה שלא עשיתי?

398
00:34:15,277 --> 00:34:16,108
אתה לא מתכוון לעזור לי?

399
00:34:16,235 --> 00:34:20,067
אדי, אתה לא יכול לרוץ. לעולם לא
תוכל להוכיח את חפותך אז.

400
00:34:20,233 --> 00:34:21,981
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לוותר על עצמי?

401
00:34:24,188 --> 00:34:25,563
כֵּן.

402
00:34:26,354 --> 00:34:27,395
אתה משוגע?

403
00:34:27,561 --> 00:34:31,394
זה הגיוני. כל דבר אחר
יגרום לך להיראות אשם.

404
00:34:31,767 --> 00:34:34,933
אני מפסיד שלוש פעמים. הם
מחפש אווז לבשל, אני זה.

405
00:34:35,100 --> 00:34:38,889
אתה חושב שהם יאמינו
יצאתי לחפש עבודה?

406
00:34:39,014 --> 00:34:41,347
אם אתה אוהב אותי,
להישאר כאן ולהתמודד עם זה.

407
00:34:41,471 --> 00:34:43,053
אם כן, זה אומר הכיסא.

408
00:34:43,221 --> 00:34:46,718
אתה מסתכל על זה לא נכון. אתה
חף מפשע, אתה לא צריך לברוח.

409
00:34:46,844 --> 00:34:48,966
נסה לגרום לחבר מושבעים להאמין ש,
או מישהו.

410
00:34:49,176 --> 00:34:53,340
אתה יכול להוכיח את זה, אם תישאר.
תברח, לעולם לא תהיה לך הזדמנות.

411
00:34:53,672 --> 00:34:55,339
אתה חייב להאמין לי.

412
00:34:59,711 --> 00:35:01,086
בסדר, ילד.

413
00:35:01,793 --> 00:35:04,791
אנחנו נשחק את זה בדרך שלך. אבל, אתה
מהמר עם החיים שלי ואם אתה...

414
00:35:04,916 --> 00:35:06,625
אני לא טועה,
אני יודע את זה.

415
00:35:07,210 --> 00:35:09,458
תדביק אותם, טיילור,
או שאתה אדם מת.

416
00:35:09,664 --> 00:35:10,290
אל תעשה, אדי.

417
00:35:10,415 --> 00:35:11,830
תניח לו.

418
00:35:13,038 --> 00:35:14,828
תחסוך למדינה את ההוצאה
של משפט.

419
00:35:14,912 --> 00:35:17,245
אל תירה.
הוא מוותר על עצמו.

420
00:35:40,233 --> 00:35:43,064
תחשוב שחבר המושבעים יביא
פסק דין לפני המועד שלנו?

421
00:35:43,273 --> 00:35:45,729
פסק הדין הזה
הוא המועד האחרון שלנו.

422
00:36:22,960 --> 00:36:24,293
אדי.

423
00:36:24,917 --> 00:36:28,541
בבקשה, סלח לי.
בבקשה, סלח לי.

424
00:36:30,706 --> 00:36:32,040
אדי.

425
00:36:34,371 --> 00:36:35,787
בוא נלך.

426
00:36:59,525 --> 00:37:04,231
לְהַמשִׁיך! תסתכל טוב!
קופים! לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!

427
00:37:05,730 --> 00:37:07,355
תוציא מזה בעיטה גדולה!

428
00:37:07,522 --> 00:37:10,103
זה כיף לראות
אדם חף מפשע מת, לא?

429
00:37:10,269 --> 00:37:12,686
אם אתה חושב שאני אלך לכיסא,
אתה משוגע.

430
00:37:12,852 --> 00:37:17,017
הם לעולם לא יהרגו אותי
עבור עבודה שלא עשיתי. לְעוֹלָם לֹא.

431
00:37:17,849 --> 00:37:21,347
לְעוֹלָם לֹא. אני חף מפשע.
אני לא עשיתי את זה.

432
00:37:22,389 --> 00:37:25,845
זה מה שכולם אומרים,
עד שהמתג נזרק.

433
00:37:28,177 --> 00:37:31,134
לא, בטח שאני לא
מוותר על התיק.

434
00:37:33,133 --> 00:37:36,797
אני לא אקח את המילה של חבר מושבעים
הרשיע אדם אך ורק על פי הרשומות שלו.

435
00:37:36,964 --> 00:37:39,046
אני לא כזה מטומטם.
להתראות.

436
00:37:39,254 --> 00:37:43,378
תהיה הגיוני. אתה לא עוזר
ג'ואן על ידי השארת התיק הזה בחיים.

437
00:37:43,588 --> 00:37:44,918
אני חושב שכן.

438
00:37:46,085 --> 00:37:50,041
תפסיק להתנהג כמו אברהם מ-1936
לינקולן ותבין קצת.

439
00:37:50,543 --> 00:37:55,663
אדי דופק על הדלת של
חדר הוצאה להורג מאז הלידה.

440
00:37:56,330 --> 00:37:58,828
לא אתה ולא אף אחד
למנוע ממנו לפתוח אותו.

441
00:37:59,035 --> 00:38:02,742
מה אתה מציע לי לעשות?
לתת לו למות, בלי קרב?

442
00:38:05,033 --> 00:38:06,241
כֵּן.

443
00:38:07,614 --> 00:38:10,780
ככל שהוא יעשה זאת מוקדם יותר, כך מוקדם יותר
ג'ואן תתעשת.

444
00:38:11,863 --> 00:38:13,113
סטיבן.

445
00:38:13,446 --> 00:38:16,861
אתה שוכח, ג'ואן הולכת
להיות אמא.

446
00:38:18,026 --> 00:38:19,569
אני לא שוכח כלום.

447
00:38:19,775 --> 00:38:23,815
אם הוא ימות, זה רק יהרוג
גם ג'ואן. אני לא מתכוון לוותר.

448
00:38:28,105 --> 00:38:30,729
הוא יהיה בצד השני
של הכוס הזו.

449
00:38:31,144 --> 00:38:33,268
אתה מדבר דרך
החורים האלה.

450
00:38:40,556 --> 00:38:43,097
אתה מתכוון לטוב, אבא,
אבל אני לא אראה אותה.

451
00:38:43,304 --> 00:38:46,387
אדי, פקח את עיניך,
להפסיק ללכת בחושך.

452
00:38:46,555 --> 00:38:49,302
אני אומר לך, אני לא אראה אותה.
תעזוב אותי בשקט.

453
00:38:50,094 --> 00:38:52,135
היא נלחמת בשבילך
כל דקה.

454
00:38:52,426 --> 00:38:55,882
אין דבר שהיא לא הייתה עושה
לעזור לך. תאמין לי, כלום.

455
00:39:00,880 --> 00:39:02,170
בסדר, אבא.

456
00:39:03,504 --> 00:39:06,710
בְּסֵדֶר. אני אראה אותה.

457
00:39:18,539 --> 00:39:22,203
תודה שראית אותי.
הייתי מת אם לא היית מת.

458
00:39:24,577 --> 00:39:28,950
תגיד משהו.
דבר איתי, בבקשה.

459
00:39:30,366 --> 00:39:33,115
אני משתגע,
חושב עליך, הנה...

460
00:39:33,490 --> 00:39:36,279
לילה אחר לילה,
ימים לבד.

461
00:39:37,777 --> 00:39:41,527
לא משנה כמה אתה שונא אותי, אני
שונא את עצמי יותר בגלל מה שקרה.

462
00:39:43,193 --> 00:39:45,274
אני אוהב אותך,
אני תמיד אוהב אותך.

463
00:39:45,483 --> 00:39:47,399
אז למה אתה לא
לעשות משהו בנידון?

464
00:39:47,897 --> 00:39:51,564
מה אני יכול לעשות? תגיד לי,
אני אעשה כל דבר שבעולם.

465
00:40:03,599 --> 00:40:05,181
תקרב את הראש.

466
00:40:13,011 --> 00:40:17,466
תביא לי אקדח. אקדח.
תביא לי אקדח.

467
00:40:18,778 --> 00:40:20,499
אקדח?

468
00:40:20,942 --> 00:40:23,650
מחרתיים, הם מרשים לך
לראות אותי בפעם האחרונה.

469
00:40:23,901 --> 00:40:25,442
אתה יכול להחליק לי את זה אז.

470
00:40:26,149 --> 00:40:28,731
אני לא יכול, אני לא יכול.
אתה תהרוג מישהו.

471
00:40:30,189 --> 00:40:32,523
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות לי?

472
00:40:35,144 --> 00:40:36,145
אדי.

473
00:40:36,436 --> 00:40:37,520
אדי.

474
00:40:40,601 --> 00:40:42,307
הוא איננו, גברת טיילור.

475
00:41:01,341 --> 00:41:03,922
תוֹסֶפֶת!
המושל מסרב להישאר!

476
00:41:04,130 --> 00:41:07,878
טיילור מת מחר!
קרא הכל על זה! תוֹסֶפֶת!

477
00:41:08,086 --> 00:41:10,669
טיילור מת מחר!
קרא הכל על זה!

478
00:41:10,835 --> 00:41:15,332
המושל מסרב להישאר!
תוֹסֶפֶת! טיילור מת מחר!

479
00:41:15,499 --> 00:41:20,287
קרא הכל על זה! טיילור
מת מחר! תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

480
00:41:20,412 --> 00:41:22,246
טיילור מת מחר!

481
00:41:24,744 --> 00:41:26,868
האם אראה אותו
בתא שלו?

482
00:41:27,202 --> 00:41:28,409
כן, יקירתי.

483
00:41:28,991 --> 00:41:32,241
ג'ואן, זה ייקח הרבה
של אומץ להיפרד.

484
00:41:32,615 --> 00:41:34,406
אתה תצטרך להיות
חייל טוב.

485
00:41:36,739 --> 00:41:37,530
שלום, אבא.

486
00:41:37,696 --> 00:41:38,945
שלום, דן.

487
00:41:42,112 --> 00:41:43,235
בְּסֵדֶר.

488
00:41:56,310 --> 00:41:59,727
אל תפחד, פשוט עברנו
העין החשמלית שמזהה מתכת.

489
00:42:00,101 --> 00:42:01,518
אתה תצטרך לבוא איתנו
שיחפשו.

490
00:42:01,684 --> 00:42:02,600
אֲנִי?

491
00:42:02,767 --> 00:42:07,348
אני האשם, בנים. הייתי צריך
השארתי את האולר שלי בחדר שלי.

492
00:42:07,556 --> 00:42:10,847
- ובכן, אתה רואה...
אתה לא אורז מקלע?

493
00:42:10,970 --> 00:42:13,054
זה היה חסר מחשבה מצידי,
מיד נחזור.

494
00:42:13,261 --> 00:42:15,551
בסדר, אבא.

495
00:42:15,677 --> 00:42:17,009
קדימה, ג'ואן.

496
00:42:26,671 --> 00:42:27,879
תן לי את האקדח הזה.

497
00:42:28,462 --> 00:42:28,921
אבל...

498
00:42:29,045 --> 00:42:30,460
תן לי את האקדח הזה.

499
00:43:01,070 --> 00:43:02,527
עכשיו, בוא נלך אליו.

500
00:43:04,653 --> 00:43:07,401
אבא, אני לא יכול
לאכזב אותו שוב.

501
00:43:12,065 --> 00:43:16,478
כשהם לוקחים אותו,
אתה תהיה איתו?

502
00:43:17,646 --> 00:43:19,977
אני אהיה לצידו
עד הסוף.

503
00:43:22,892 --> 00:43:24,975
רגע לפני הסוף,
לא לפני...

504
00:43:26,933 --> 00:43:30,888
תגיד לו שלא שכחתי
על הצפרדעים.

505
00:43:32,971 --> 00:43:34,344
הוא יבין למה אני מתכוון.

506
00:43:39,634 --> 00:43:44,798
עולם משובח. ראשית, הם הורגים את
עוף, טיילור אוכלת את העוף.

507
00:43:45,464 --> 00:43:47,047
ואז, הם הורגים את טיילור.

508
00:43:49,170 --> 00:43:51,668
אם לא הייתי משוגע,
הייתי דואג בקשר לזה.

509
00:44:09,827 --> 00:44:11,075
רוג'רס.

510
00:44:15,615 --> 00:44:17,364
אני רוצה לראות את אשתי.

511
00:44:17,948 --> 00:44:20,571
מאוחר מדי עכשיו,
זה בניגוד לכללים.

512
00:44:30,274 --> 00:44:32,065
האם תעשה טובה אחת
בשבילי?

513
00:44:32,315 --> 00:44:34,689
כל מה שלא
נגד הכללים.

514
00:44:36,812 --> 00:44:38,478
תגיד לה שאני אוהב אותה...

515
00:44:39,312 --> 00:44:42,102
שאני מצטער שפעלתי
כמו עקב כזה.

516
00:44:43,393 --> 00:44:46,183
תגיד לה את זה, רוג'רס.
זה לא נוגד את הכללים.

517
00:44:53,846 --> 00:44:55,095
טומי.

518
00:45:21,329 --> 00:45:24,162
- עוף.
אני יודע שזה עוף.

519
00:45:35,491 --> 00:45:36,823
תראה את זה.

520
00:45:38,531 --> 00:45:39,947
אני לא רעב.

521
00:45:41,987 --> 00:45:44,070
ובכן, תשתה את הקפה שלך בכל מקרה.

522
00:45:45,194 --> 00:45:46,485
זה טוב בשבילך.

523
00:45:46,735 --> 00:45:48,069
אני לא רוצה את זה.

524
00:45:51,733 --> 00:45:54,273
ילד, זה הולך להיות
ערפילי בחוץ הלילה.

525
00:45:57,230 --> 00:46:00,644
תריח את הזבל הזה.
יש לנו טבח חדש.

526
00:46:00,854 --> 00:46:03,644
בחור שהרעיל
שלושה מלקוחותיו.

527
00:46:03,768 --> 00:46:07,559
- זו הייתה הפסקה נהדרת עבורנו.
תניח אותו וצא החוצה.

528
00:48:38,273 --> 00:48:39,980
אתה לא אוהב את האוכל שלך, הא?

529
00:48:49,226 --> 00:48:51,348
תתקשר לבית החולים,
למהר!

530
00:48:51,598 --> 00:48:54,472
אתה לא יכול לעשות את זה ככה,
אתה צריך ללכת לכיסא.

531
00:48:54,638 --> 00:48:56,845
אף אחד לא יצליח
פראייר ממני.

532
00:48:57,304 --> 00:48:59,885
שלום?
תן לי את בית החולים, מהר.

533
00:49:01,010 --> 00:49:04,467
בסדר, תביא אותו
לבית החולים, מיד.

534
00:49:05,967 --> 00:49:07,839
היכונו לעירוי.

535
00:49:15,669 --> 00:49:18,584
האם יהיה צורך בכך
לדחות את ההוצאה להורג?

536
00:49:19,086 --> 00:49:20,541
מה השעה עכשיו?

537
00:49:21,625 --> 00:49:22,790
חמש וחצי.

538
00:49:28,789 --> 00:49:29,788
תביא לי את ד"ר היל.

539
00:49:29,871 --> 00:49:32,618
כן, אדוני.
דוקטור, זה הסוהר.

540
00:49:37,865 --> 00:49:39,033
כן, סוהר?

541
00:49:42,863 --> 00:49:45,571
הוא חלש, אבל הוא יהיה
מספיק חזק עד אז.

542
00:49:46,279 --> 00:49:49,235
אני אשמור אותו כאן, איפה שנוכל
צפו בו, עד שיגיע הזמן.

543
00:49:49,445 --> 00:49:50,692
תודה, דוקטור.

544
00:49:51,069 --> 00:49:54,317
ההוצאה להורג תימשך
כמתוכנן, בשעה 23:00.

545
00:49:55,774 --> 00:49:57,564
הצלת את חייו, רוג'רס.

546
00:50:01,313 --> 00:50:04,103
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

547
00:50:05,478 --> 00:50:08,601
שב על הברכיים שלי
כשהם זורקים את המתג.

548
00:50:13,557 --> 00:50:16,014
שים אותו במחלקה תשע.
כן, אדוני.

549
00:50:21,054 --> 00:50:22,760
חולדות!
אתה לא הולך לשרוף אותי!

550
00:50:25,344 --> 00:50:27,965
אתה רק מתחנן
תא הבידוד, נכון?

551
00:50:28,176 --> 00:50:28,758
מה אכפת לי?

552
00:50:28,967 --> 00:50:33,464
בסדר בנים, הכניסו אותו. אין סיבה
למה צריך להפריע לאחרים.

553
00:50:59,907 --> 00:51:03,196
עדיין יש זמן למושל
להעניק דחייה.

554
00:51:06,322 --> 00:51:07,487
לא.

555
00:51:09,738 --> 00:51:11,236
זה מאוחר מדי עכשיו.

556
00:52:06,583 --> 00:52:10,247
טומי, בוא נסתכל עליו.
כן, אדוני.

557
00:52:31,319 --> 00:52:32,527
תדביקו אותם, כולכם.

558
00:52:33,277 --> 00:52:34,319
לְגַבּוֹת.

559
00:52:35,359 --> 00:52:36,774
ואין רעש.

560
00:52:39,400 --> 00:52:41,481
החלק מעל ופנה אל הקיר.

561
00:52:43,105 --> 00:52:44,397
לְהִזדַרֵז.

562
00:52:48,978 --> 00:52:52,476
דוקטור, תוריד את ידיך
ולהתחיל ללכת באופן טבעי.

563
00:52:52,641 --> 00:52:54,598
אי אפשר להתחמק מזה.

564
00:52:54,808 --> 00:52:57,763
לִשְׁתוֹק. אני אגיד לך
מתי לדבר. קדימה.

565
00:52:58,889 --> 00:53:02,803
מציץ אחד משניכם ואני אעשה זאת
תן לדוקטור לקבל את זה. לָצֵאת.

566
00:53:07,051 --> 00:53:08,258
לְהַפְסִיק.

567
00:53:17,421 --> 00:53:21,168
כולנו מסתכלים על החיים באותו אופן
עיניים אבל אנחנו לא רואים את אותו הדבר.

568
00:53:21,293 --> 00:53:24,501
אני עדיין לא מצליח להבין את שלך
מרגיש לילד טיילור.

569
00:53:24,709 --> 00:53:27,206
אני חושב שהוא נולד רע.

570
00:53:27,582 --> 00:53:29,957
ד"ר היל שוב מאחר.

571
00:53:30,164 --> 00:53:32,246
גברת וילר, אני לא יכול להסכים
איתך.

572
00:53:32,455 --> 00:53:35,911
כל גבר, בלידה, ניחן
עם אצילות של מלך.

573
00:53:36,494 --> 00:53:40,075
הכתם של העולם עושה אותו עד מהרה
לשכוח אפילו את זכות הבכורה שלו.

574
00:53:41,450 --> 00:53:43,698
אולי בגלל זה
הם המציאו את המוות...

575
00:53:43,950 --> 00:53:47,697
לתת לנו עוד הזדמנות להיזכר
מי אנחנו לפני שנולדנו מחדש.

576
00:53:47,904 --> 00:53:51,071
אני מקווה שכשטיילור תמות הלילה,
הוא לא יוולד מחדש.

577
00:53:51,195 --> 00:53:53,734
הוא גרם מספיק צרות
בעולם הזה.

578
00:54:01,523 --> 00:54:02,689
שלום?

579
00:54:04,272 --> 00:54:05,480
מַה?

580
00:54:06,229 --> 00:54:09,353
בסדר, תודיע לשומרים
לירות כדי להרוג.

581
00:54:09,478 --> 00:54:13,058
אני אסיים בעוד שנייה. בהמשך
הוראות דרך הרמקול.

582
00:54:13,182 --> 00:54:14,142
מה קרה?

583
00:54:14,350 --> 00:54:16,058
טיילור פרצה מבית החולים.
יש לו אקדח.

584
00:54:16,307 --> 00:54:19,181
הוא משתמש בד"ר היל כמגן.
הם מתחבאים בערפל.

585
00:54:19,390 --> 00:54:20,137
אני אלך איתך.

586
00:54:20,305 --> 00:54:21,389
בסדר, אבא.

587
00:54:21,554 --> 00:54:22,844
בבקשה, היזהר.

588
00:54:40,129 --> 00:54:41,043
ג'ייסון מדבר.

589
00:54:41,212 --> 00:54:44,044
כבה את הסירנות,
אני הולך להשתמש ברמקול.

590
00:55:01,533 --> 00:55:02,908
סובב את האור הזה לכאן.

591
00:55:09,738 --> 00:55:12,611
כל השומרים.
כל השומרים.

592
00:55:13,070 --> 00:55:16,568
סוהר מדבר.
סוהר מדבר.

593
00:55:17,067 --> 00:55:20,609
קח את טיילור
ולירות כדי להרוג.

594
00:55:20,732 --> 00:55:23,897
קח את טיילור
ולירות כדי להרוג.

595
00:55:24,148 --> 00:55:27,937
אבל הצילו את ד"ר היל,
אם אפשר.

596
00:55:28,062 --> 00:55:31,519
הצילו את ד"ר היל,
אם אפשר.

597
00:55:31,727 --> 00:55:35,475
הסוהר לא רוצה לראות אותך
למות. אתה חייב לו כסף.

598
00:55:35,683 --> 00:55:38,264
אבל אתה תמות אם נקבל
לשער ולא פותחים אותו.

599
00:55:38,472 --> 00:55:39,888
תעמוד במקום.

600
00:55:42,970 --> 00:55:44,388
מישהו יכול לשמוע אותי?

601
00:55:44,844 --> 00:55:48,092
כן, אני שומע אותך.
מה יש לך להגיד?

602
00:55:48,719 --> 00:55:51,091
תגיד לסוהר שאני רוצה
לדבר איתו.

603
00:55:51,217 --> 00:55:53,716
לבוא לשער המשאית
או שאתן לרופא לקבל את זה.

604
00:55:54,173 --> 00:55:55,547
בסדר, טיילור.

605
00:55:57,631 --> 00:55:58,921
קח את זה בקלות.

606
00:56:00,295 --> 00:56:02,378
צאו לדרך,
לשער המשאית.

607
00:56:07,209 --> 00:56:08,500
אני מיד אגיע.

608
00:56:08,791 --> 00:56:09,334
אני אלך איתך.

609
00:56:09,458 --> 00:56:11,372
תישאר כאן, זו העבודה שלי.

610
00:56:17,912 --> 00:56:19,202
תמשיכי לנוע.

611
00:56:19,661 --> 00:56:21,117
אני אעשה הכל,
אבל אל תהרוג אותי.

612
00:56:21,284 --> 00:56:25,866
לִשְׁתוֹק. תקבל הזדמנות
לדבר על החיים שלך. צאו לדרך.

613
00:56:31,071 --> 00:56:31,530
טיילור!

614
00:56:31,697 --> 00:56:32,654
לְהַפְסִיק.

615
00:56:32,779 --> 00:56:35,819
זה הסוהר.
אני בשער.

616
00:56:36,402 --> 00:56:40,442
אתה רואה? תפתח את זה,
או שאני מקרקר את היל!

617
00:56:40,983 --> 00:56:43,774
טיילור, יורה בהיל
לא יפתח את השער הזה.

618
00:56:43,980 --> 00:56:46,854
כל גבר בשירות
של הכלא הזה לוקח את ההזדמנות הזאת.

619
00:56:47,063 --> 00:56:48,437
ד"ר היל יצטרך לקחת את שלו.

620
00:56:48,645 --> 00:56:50,271
נראה על זה!

621
00:56:50,853 --> 00:56:52,311
עכשיו, אתה יכול לדבר.

622
00:56:52,643 --> 00:56:55,268
סוהר, פתח את השערים.
הוא יהרוג אותי.

623
00:56:55,601 --> 00:56:56,974
הוא יהרוג אותי.

624
00:57:57,820 --> 00:58:00,151
סוֹהֵר! אבא,
איפה הסוהר?

625
00:58:00,234 --> 00:58:01,400
על הגשר.
מה קרה?

626
00:58:01,525 --> 00:58:03,607
סליחה על טיילור.

627
00:58:03,980 --> 00:58:06,731
סוֹהֵר! פתח את השער!
הוא יהרוג אותי!

628
00:58:06,981 --> 00:58:09,645
אתה לא יכול לתת לי למות ככה!
תן לו לצאת!

629
00:58:10,438 --> 00:58:13,809
אתה לא שומע אותי? אם לא
תפתח את השער, הוא יהרוג אותי.

630
00:58:15,268 --> 00:58:17,391
סליחה מוושינגטון,
עבור טיילור.

631
00:58:19,432 --> 00:58:21,639
תפתח את זה, סוהר,
או שאני מקרקר את היל.

632
00:58:21,806 --> 00:58:24,721
קיבלת חנינה, טיילור!
הנח את האקדח שלך!

633
00:58:24,971 --> 00:58:26,305
על מי אתה חושב שאתה צוחק?

634
00:58:26,513 --> 00:58:30,218
זו האמת, תן לרופא ללכת
ולבוא למשרד שלי.

635
00:58:30,385 --> 00:58:32,342
תפסיק להיתקע ותפתח,
או שהיל מקבל את זה.

636
00:58:32,550 --> 00:58:36,632
אתה אדם חופשי, טיילור.
הנח את האקדח שלך.

637
00:58:37,997 --> 00:58:41,579
הם הופכים צהובים.
עכשיו תראה את השער הזה נפתח.

638
00:58:43,286 --> 00:58:45,952
אני נותן לך עד 20
להחליט!

639
00:58:47,367 --> 00:58:50,074
אחת, שתיים...

640
00:58:51,366 --> 00:58:53,532
שלוש, ארבע...

641
00:58:53,698 --> 00:58:55,905
סוהר, בבקשה, הוא יהרוג אותי.

642
00:58:56,071 --> 00:58:57,404
חמש...

643
00:58:58,194 --> 00:59:00,860
שש, שבע...

644
00:59:01,027 --> 00:59:02,360
פתח אותו.

645
00:59:02,525 --> 00:59:06,441
חכה רגע. החזק את זה. אתה לא יכול
לתת לו לצאת עם אקדח בידו.

646
00:59:06,608 --> 00:59:09,439
הוא יעצור את המכונית הראשונה שתגיע
ולהרוג את הנהג.

647
00:59:09,606 --> 00:59:11,605
הוא יהרוג כל אחד
שמפריע לו.

648
00:59:11,855 --> 00:59:15,394
תן לי לדבר איתו. הוא יאמין לי.
הוא תמיד האמין לי.

649
00:59:16,269 --> 00:59:17,310
שלוש עשרה...

650
00:59:17,477 --> 00:59:19,226
תן לי את ההודעה, בבקשה.

651
00:59:21,016 --> 00:59:23,723
בסדר, אבא.
נסה את זה.

652
00:59:23,890 --> 00:59:25,681
אני אודיע לך מתי
כדי לפתוח את השער.

653
00:59:26,181 --> 00:59:27,430
שמונה עשרה...

654
00:59:28,388 --> 00:59:29,429
תשע עשרה...

655
00:59:29,554 --> 00:59:32,178
אל תירה. אל תירה.
אני לא רוצה למות.

656
00:59:32,636 --> 00:59:36,468
גם אני לא, אבל אני אהרוג אותך ו
כל אחד אחר שיפריע לי...

657
00:59:36,634 --> 00:59:39,215
בטח לא היית הורגת אותי,
אדי?

658
00:59:39,382 --> 00:59:40,423
תניח את האקדח הזה.

659
00:59:40,591 --> 00:59:42,215
תתרחק מזה, אבא.

660
00:59:42,464 --> 00:59:45,630
אתה אדם חופשי.
הנח את האקדח וקרא את זה.

661
00:59:45,754 --> 00:59:49,210
אז, גם אתה מעורב בזה. אתה רוצה
לי לשרוף כמו כל השאר.

662
00:59:49,377 --> 00:59:53,459
קרא את זה. אתה אדם חופשי.
זו האמת.

663
00:59:53,668 --> 00:59:55,999
תישאר איפה שאתה,
אל תתקרב יותר.

664
00:59:56,791 --> 01:00:00,539
אדי, תן ​​לי את האקדח הזה.

665
01:00:01,288 --> 01:00:03,453
אם לא, אני לא יכול
לפתוח את השער...

666
01:00:03,662 --> 01:00:05,245
הם לא יפתחו,
אלא אם כן אתן את הפקודה.

667
01:00:05,411 --> 01:00:06,660
הישאר איפה שאתה נמצא!

668
01:00:08,867 --> 01:00:11,700
אדי, אתה לא מאמין לי?

669
01:00:18,362 --> 01:00:19,653
אני לא מאמין לאף אחד!

670
01:00:20,238 --> 01:00:21,862
אז אני לא יכול לפתוח את השער.

671
01:00:22,068 --> 01:00:23,485
אז אתה בעניין!

672
01:00:23,819 --> 01:00:24,610
קרא את זה.

673
01:00:24,775 --> 01:00:26,652
הישאר איפה שאתה נמצא!

674
01:00:28,107 --> 01:00:29,981
תחזיק את האש שלך!
אני לא נפגע!

675
01:00:30,356 --> 01:00:32,772
תגיד להם לפתוח את השערים
או שהיל מקבל את זה.

676
01:00:32,938 --> 01:00:35,395
בבקשה, אבי,
יש לי משפחה.

677
01:00:36,938 --> 01:00:38,811
פתח את השער, סוהר.

678
01:00:44,016 --> 01:00:44,933
פתח אותו.

679
01:00:45,057 --> 01:00:46,389
כן, אדוני.

680
01:01:10,127 --> 01:01:11,460
צאו לדרך.

681
01:02:34,709 --> 01:02:38,457
יש לי את כל העניין על החוט
ממפעיל מגדל המעבר.

682
01:02:38,624 --> 01:02:42,915
- על הצד מול העט.
אני מניח שטיילור פשוט השתגעה.

683
01:02:43,704 --> 01:02:46,620
אני לא מבין למה
הוא לא יאמין לכומר.

684
01:02:46,952 --> 01:02:48,451
אפשר היה לחשוב שכן
האמין לו.

685
01:02:48,660 --> 01:02:52,742
אני מכיר בחור שירה בכלב שלו,
ישר דרך הלב.

686
01:02:53,117 --> 01:02:55,448
מה זה קשור
בחור שהורג כומר?

687
01:02:55,656 --> 01:02:58,114
שׁוּם דָבָר. פשוט קרה לי
לחשוב על זה.

688
01:02:58,322 --> 01:03:03,360
תארו לעצמכם כשהוא מגלה שהוא חופשי
והוא הרג כומר לחינם.

689
01:03:10,066 --> 01:03:11,191
שלום?

690
01:03:11,691 --> 01:03:12,940
אדי?

691
01:03:14,897 --> 01:03:16,023
אדי?

692
01:03:16,148 --> 01:03:17,353
ג'ואן?

693
01:03:18,896 --> 01:03:20,102
אדי.

694
01:03:20,351 --> 01:03:23,143
בוני. אדי?

695
01:03:24,641 --> 01:03:25,807
אדי.

696
01:03:25,975 --> 01:03:27,141
אני בחוץ.

697
01:03:27,308 --> 01:03:28,598
אדי.

698
01:03:32,637 --> 01:03:34,053
קח את המספר הזה.

699
01:03:34,969 --> 01:03:37,886
X, 7, 9...

700
01:03:38,719 --> 01:03:41,593
3, 6, 2, 1.

701
01:03:43,924 --> 01:03:48,131
זה המספר של הקרון
במגרשי ההובלה של BLW.

702
01:03:50,752 --> 01:03:52,045
בוא אליי.

703
01:03:52,379 --> 01:03:56,085
ג'ואן, בבקשה, אל תלכי.
אל תהרוס לך את החיים.

704
01:03:57,292 --> 01:03:59,248
לאדי אין סיכוי,
הם יקבלו אותו לפני הבוקר.

705
01:03:59,373 --> 01:04:01,457
אז אני אהיה איתו,
אבל הם יצטרכו למצוא אותנו קודם.

706
01:04:01,707 --> 01:04:02,996
- ג'ואן.
חכה.

707
01:04:04,371 --> 01:04:05,704
תן לי ללכת.

708
01:04:06,329 --> 01:04:09,452
הנה כסף.
קח את המכונית שלי, היא מהירה יותר.

709
01:04:09,578 --> 01:04:10,867
תוֹדָה.

710
01:04:31,983 --> 01:04:33,398
אדי?

711
01:04:35,604 --> 01:04:36,646
ג'ואן.

712
01:04:36,814 --> 01:04:38,230
אדי!

713
01:04:44,434 --> 01:04:45,683
אדי.

714
01:04:45,892 --> 01:04:47,559
ג'ואן, אתה כאן.

715
01:04:50,889 --> 01:04:52,346
יקירי, נפגעת?

716
01:04:52,556 --> 01:04:53,762
כולי נשטפתי.

717
01:04:55,386 --> 01:04:57,427
הם תפסו אותי אחרי שפרצתי.

718
01:05:00,467 --> 01:05:03,258
ג'ואן, הרגתי את האב דולן.

719
01:05:05,257 --> 01:05:07,339
הרגת את האב דולן?

720
01:05:08,255 --> 01:05:12,671
הוא ניסה לומר לי שכן
חנינה. לא האמנתי לו.

721
01:05:15,085 --> 01:05:16,376
הם הפכו אותי לרוצח.

722
01:05:16,544 --> 01:05:18,375
לא, יקירי.

723
01:05:19,251 --> 01:05:21,332
אני לא יכול לנצח את הראפ הזה.

724
01:05:26,162 --> 01:05:29,619
רציתי לנשק אותך פעם אחת
לפני שיקבלו אותי.

725
01:05:33,159 --> 01:05:34,951
קדימה, אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

726
01:05:37,573 --> 01:05:41,863
לעולם לא אתן להם לקחת אותך בחזרה.
לא אכפת לי מה עשית.

727
01:06:36,085 --> 01:06:40,291
אם הייתי יודע איפה הוא, הייתי אומר לך.
גם אני הייתי רוצה לראות אותו על הכיסא.

728
01:06:41,124 --> 01:06:43,456
אני אוהב את אחותי
ואני רוצה אותה בחזרה.

729
01:06:43,580 --> 01:06:46,288
למה שלא תצא ותמצא אותו
במקום לבזבז את הזמן שלך עליי?

730
01:07:49,006 --> 01:07:51,504
אתה נשמע כאילו אתה
מזדהה עם טיילור.

731
01:07:51,669 --> 01:07:53,670
למה לא?
החוק דן אותו למוות.

732
01:07:53,754 --> 01:07:57,794
הם עשו טעות וחשבו שכן
יכול ליישר את זה ככה.

733
01:07:58,126 --> 01:08:01,833
אתה לא יכול לקחת גבר שהיה
בבית המוות חמישה חודשים...

734
01:08:01,958 --> 01:08:05,497
מחכה, מחכה, ויישר כח
המוח שלו פשוט ככה.

735
01:08:06,248 --> 01:08:10,370
מה שכן, אם היו קוראים לי
כדי להגן על טיילור שוב, הייתי עושה את זה.

736
01:08:11,120 --> 01:08:13,494
אתה לא עוזר במיוחד.

737
01:08:13,910 --> 01:08:17,949
מה אתה מצפה ממני לעשות? לך ו
למצוא אותו? להביא אקדח ולירות בו?

738
01:08:18,200 --> 01:08:20,572
זה התפקיד שלך,
ואני לא מקנא בך.

739
01:08:22,489 --> 01:08:24,280
סנטימנטים, מר וויטני.

740
01:08:24,406 --> 01:08:27,237
רגשות? כֵּן.

741
01:08:28,070 --> 01:08:33,150
איך לדעתך אדי ירגיש מתי
הוא מגלה שהוא הרג את האב דולן?

742
01:08:51,975 --> 01:08:54,390
אני עדיין יכול לראות
פניו של האב דולן.

743
01:08:55,222 --> 01:08:56,512
אדי.

744
01:08:56,679 --> 01:08:59,677
ילד, אין טעם לדבר.
סיימתי.

745
01:09:00,760 --> 01:09:03,136
תחזור לבוני
ותשכח שאי פעם פגשת אותי.

746
01:09:03,343 --> 01:09:08,050
לעולם לא אוותר עליך שוב.
זו לא הייתה אשמתך, זו הייתה שלי.

747
01:09:08,341 --> 01:09:11,213
הרגתי את האב דולן בלילה
לא הייתי נותן לך לברוח.

748
01:09:12,049 --> 01:09:15,421
אנחנו ממשיכים ביחד.
יש לנו זכות לחיות.

749
01:09:15,670 --> 01:09:18,586
יש לך, אני לא.
הם יקבלו אותי...

750
01:09:18,752 --> 01:09:22,500
אולי הם יעשו זאת, ואם כן,
הם יקבלו גם אותי.

751
01:09:27,081 --> 01:09:29,079
אבל הם יצטרכו
למצוא אותנו קודם.

752
01:10:21,678 --> 01:10:24,176
מפעיל, תן לי
משרד השריף, מהר.

753
01:10:26,425 --> 01:10:30,839
זוהי תחנת השירות R ו-E.
טיילור פשוט הדביקה אותנו.

754
01:10:31,297 --> 01:10:32,923
כן, מכונית סדאן ירוקה.

755
01:10:35,462 --> 01:10:37,670
לא, לוחיות הרישוי
היו מכוסים בבוץ.

756
01:10:37,879 --> 01:10:39,918
הם לקחו צמיגים ודלק.

757
01:10:40,502 --> 01:10:43,541
תגיד לו שהם לקחו
את כל המזומנים.

758
01:10:45,624 --> 01:10:47,789
הם שדדו
גם הקופה.

759
01:10:51,412 --> 01:10:53,995
קיבלתי הודעה שהמשטרה
חבקו אותם...

760
01:10:54,537 --> 01:10:56,201
אבל הם חמקו שוב.

761
01:10:59,117 --> 01:11:02,575
מעניין אם התינוק
עדיין נולד.

762
01:11:03,032 --> 01:11:04,322
ג'ואן המסכנה.

763
01:11:05,322 --> 01:11:09,194
מאשימים אותם בכל
פשע שבוצע במדינה.

764
01:11:16,608 --> 01:11:17,898
למה אתה מפסיק?

765
01:11:18,441 --> 01:11:20,481
אנחנו צריכים לעבור
עיר די בקרוב.

766
01:11:22,980 --> 01:11:25,270
חורי הכדורים האלה
לספר יותר מדי.

767
01:11:33,933 --> 01:11:35,223
אני אביא את זה בשבילך.

768
01:11:35,390 --> 01:11:36,681
אני בסדר.

769
01:11:37,388 --> 01:11:39,013
אל תיקח שום סיכונים.

770
01:11:54,089 --> 01:11:55,920
מזל שלא פגעו בנו.

771
01:12:00,128 --> 01:12:00,960
הנה, שתה קצת.

772
01:12:01,168 --> 01:12:01,918
אני לא רעב.

773
01:12:02,085 --> 01:12:03,291
אתה צריך את זה.

774
01:12:13,246 --> 01:12:16,118
מכל מה שהם גנבו,
הם בטח מיליונרים עד עכשיו.

775
01:12:16,328 --> 01:12:20,243
כנראה מתחבא במקום סוער,
מבלים.

776
01:12:31,734 --> 01:12:33,070
עוד מעט נמצא מקום.

777
01:12:33,236 --> 01:12:34,443
בטח, ילד.

778
01:12:36,566 --> 01:12:40,940
אתה צריך לתת לי לקחת אותך
בית חולים. כל זה שגוי.

779
01:12:41,771 --> 01:12:43,980
הם יהרגו אותך,
אם לא נישאר מחוץ לעיירות.

780
01:12:44,104 --> 01:12:47,895
מה אם יעשו? יש לך
משהו לחיות בשבילו עכשיו.

781
01:12:48,269 --> 01:12:50,518
יש לנו משהו
לחיות עבור.

782
01:12:51,808 --> 01:12:53,725
אם יהרגו אותך,
לא יהיה לי כלום.

783
01:12:55,100 --> 01:12:56,930
עוד ננצח את הדבר הזה,
ילד.

784
01:14:39,879 --> 01:14:41,128
ג'ואן.

785
01:14:45,875 --> 01:14:47,083
אדי.

786
01:14:52,455 --> 01:14:54,789
אני חושש
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

787
01:14:54,995 --> 01:14:56,245
אני יודע.

788
01:14:57,162 --> 01:15:00,368
לא הייתי רוצה לקחת את הסיכון
של להישאר יותר.

789
01:15:07,448 --> 01:15:09,197
אנחנו מוכנים,
נכון, יקירי?

790
01:15:15,236 --> 01:15:16,443
חָמוּד.

791
01:15:36,564 --> 01:15:37,857
זה ג'ואן?

792
01:15:40,979 --> 01:15:42,103
לא.

793
01:15:43,977 --> 01:15:45,394
רק משאית.

794
01:15:53,598 --> 01:15:55,639
משהו בטח קרה.

795
01:16:03,968 --> 01:16:08,089
אתה חושב שהמשטרה יכולה
פתח את המכתב של אדי באדים?

796
01:16:09,422 --> 01:16:12,546
לא חשבתי כך בהתחלה,
אבל עכשיו אני חושש שהם עשו זאת.

797
01:16:12,712 --> 01:16:14,088
אני מקווה שאני טועה.

798
01:16:14,921 --> 01:16:18,042
איזו הקלה זו תהיה
להעלות אותה לסיפון הספינה.

799
01:16:20,751 --> 01:16:22,623
- ג'ואן.
- ג'ואן.

800
01:16:22,916 --> 01:16:25,039
לא חשבתי שאי פעם תגיע לכאן.

801
01:16:25,206 --> 01:16:26,498
גם אני לא.

802
01:16:29,122 --> 01:16:30,453
סטיבן.

803
01:16:33,118 --> 01:16:34,285
ג'ואן.

804
01:16:39,408 --> 01:16:41,073
יש לך חלב?

805
01:16:48,318 --> 01:16:49,736
תודה, סטיבן.

806
01:16:58,479 --> 01:17:00,356
זה בן או בת?

807
01:17:01,145 --> 01:17:02,521
זה בן.

808
01:17:07,810 --> 01:17:09,267
איך קוראים לו?

809
01:17:14,848 --> 01:17:16,471
אנחנו פשוט קוראים לו מותק.

810
01:17:21,844 --> 01:17:23,219
תן לי להחזיק אותו.

811
01:17:26,924 --> 01:17:28,174
זָהִיר.

812
01:17:35,836 --> 01:17:38,543
אנחנו אוהבים אותו, הוא התינוק הכי טוב
בכל העולם.

813
01:17:44,667 --> 01:17:46,414
דאש, הוא חמוד.

814
01:17:52,203 --> 01:17:53,953
כתבתי הכל.

815
01:17:56,993 --> 01:18:00,407
תשמור עליו טוב ושמח,
עד שאוכל לשלוח אותו.

816
01:18:00,657 --> 01:18:02,490
ג'ואן, את לא הולכת?

817
01:18:03,656 --> 01:18:05,112
אדי מחכה לי.

818
01:18:05,614 --> 01:18:09,695
אתה לא יכול. לא אחרי סטיבן
הקריב הכל.

819
01:18:09,862 --> 01:18:13,483
סיכן את הקריירה שלו, רק כדי להשיג אותך
מחוץ למדינה.

820
01:18:14,109 --> 01:18:17,190
הכל מוכן.
בגדים של תינוק, בגדים בשבילך.

821
01:18:17,398 --> 01:18:19,106
ג'ואן, בבקשה תקשיבי לי.

822
01:18:19,273 --> 01:18:23,354
זה 10 שנות מאסר עבורך
אם תימצא עם אדי.

823
01:18:23,561 --> 01:18:25,021
והם ימצאו אותו.

824
01:18:26,061 --> 01:18:29,601
אם אתה לוקח את הסירה להוואנה, אני אקח
לנקות את שמך בזמן שאתה לא.

825
01:18:29,769 --> 01:18:32,223
אתה לא יכול לסרב,
למען התינוק.

826
01:18:32,350 --> 01:18:33,723
בבקשה, ג'ואן.

827
01:18:35,931 --> 01:18:39,971
אני מעריך את כל מה שעשית,
אבל אני לא יכול לעזוב את אדי.

828
01:18:40,471 --> 01:18:42,302
אל תדאג לי,
אני אהיה בסדר.

829
01:18:42,510 --> 01:18:44,636
נעבור את הגבול
לפני שיהיה אור...

830
01:18:44,802 --> 01:18:48,257
וכשנעשה זאת, אני לא אאבד דקה
שולחים בשביל בוני והתינוק.

831
01:18:50,174 --> 01:18:51,631
בוני, אני לא יכול.

832
01:18:54,213 --> 01:18:58,004
להתראות, סטיבן. שאל אותי אדי
להודות לך על הכל.

833
01:20:40,034 --> 01:20:41,575
תתקרבי, ג'ואן.

834
01:20:43,282 --> 01:20:45,781
מעולם לא הכרתי שני אנשים
יכול להיות כל כך קרוב.

835
01:20:53,360 --> 01:20:56,152
השלט האחרון אמר
6 קילומטרים מהגבול.

836
01:20:56,609 --> 01:20:58,732
מה זה האור הזה
בין העצים האלה?

837
01:21:00,149 --> 01:21:01,522
זה רק כוכב.

838
01:21:03,563 --> 01:21:05,105
כוכב הבוקר.

839
01:21:09,728 --> 01:21:12,226
שם, צפיתי
דרך חלון התא.

840
01:21:13,101 --> 01:21:17,806
אתה והתינוק נראית כל כך חמים
ובטוח, בתוך בית.

841
01:21:19,931 --> 01:21:23,803
פעם היינו בתוך בית,
לכמה דקות.

842
01:21:25,969 --> 01:21:28,591
הרבה אנשים מאוהבים מגיעים אליו
לגור בתוך בית...

843
01:21:28,758 --> 01:21:32,215
זה לא משנה עכשיו. אולי
בכל מקום נמצא הבית שלנו.

844
01:21:32,382 --> 01:21:36,839
במכונית, על הכוכב הקר הזה,
בכל מקום זה הבית שלנו.

845
01:21:40,379 --> 01:21:44,876
יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך.
הייתי צריך לספר לך מזמן.

846
01:21:47,874 --> 01:21:50,082
תודה, ג'ואן, שאהבת אותי.

847
01:21:51,330 --> 01:21:52,913
תתקרבי, ג'ואן.

848
01:21:57,537 --> 01:22:01,285
קניתי כמה סיגריות.

849
01:22:26,189 --> 01:22:27,395
אדי, תיזהר!

850
01:22:27,520 --> 01:22:29,476
תפסיק, או שאני אתן לך לקבל את זה.

851
01:22:46,220 --> 01:22:48,218
יקירי, נפגעת?

852
01:22:49,509 --> 01:22:52,464
הוא לא שרט אותי.
מכה אותך?

853
01:22:59,213 --> 01:23:02,295
אל תפחדי, יקירי.
אנחנו נצליח.

854
01:23:05,834 --> 01:23:07,042
אדי.

855
01:23:14,121 --> 01:23:16,620
קדימה, יקירי,
זה לא רחוק עכשיו.

856
01:23:56,518 --> 01:24:00,141
רק כמה צעדים, יקירי,
זה רק כמה צעדים.

857
01:24:14,008 --> 01:24:16,132
אנחנו בסדר, ילד,
אנחנו בסדר.

858
01:24:24,835 --> 01:24:26,086
ג'ואן.

859
01:24:30,082 --> 01:24:33,997
הייתי עושה את זה שוב, יקירי,
כל פעם מחדש.

860
01:24:34,997 --> 01:24:36,205
בשמחה.

861
01:24:38,329 --> 01:24:39,493
ג'ואן.

862
01:24:45,116 --> 01:24:46,283
אדי.

863
01:24:58,360 --> 01:24:59,566
אדי.

864
01:25:11,312 --> 01:25:13,102
אתה חופשי, אדי!

865
01:25:13,892 --> 01:25:15,851
השערים פתוחים!